【誤訳を謝罪】4gamer「CoDシリーズ新作は引き続きPlaystationでも展開される」

つい先日，Activision Blizzardを約687億ドル（約7兆8742億円）で買収することで合意したと発表したMicrosoft（関連記事）。そのMicrosoftでXbox部門を統括するPhil Spencer（フィル・スペンサー）氏が本日（2022年1月21日），「コール オブ デューティ」（Call of Duty）シリーズを引き続きPlayStationでも提供したい――との希望を明らかにした。

>>1月21日15：56 初出時，見出し，および記事で「ソニーの希望を確認」としていましたが，不正確でした。お詫びして訂正したします。

https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20220121005/

Activision Blizzardは，コール オブ デューティシリーズや「ディアブロ」シリーズ，「オーバーウォッチ」などの人気シリーズを手がけているが，Microsoftの買収を機に，これらのシリーズがPCやXboxのみでの展開になるのではないかとの懸念が多くのファンから出ていた。

ツイートでは，「ソニーの首脳陣と良い話ができた」として，Activision Blizzardの買収に際して，既存のすべての契約を尊重すること，そしてコール オブ デューティの展開に関する希望が綴られている。当該ツイートは，ソニーはゲーム業界にとって需要な存在であり，我々は同社との関係を大切にしたい――といった形で締められている。

うわあああ

>I confirmed our intent to honor all existing agreements upon acquisition of Activision Blizzard and our desire to keep Call of Duty on PlayStation.

【Google翻訳】
Activision Blizzardを買収した際に、既存のすべての契約を尊重する意図と、PlayStationでCall ofDutyを維持したいという願望を確認しました。

【DeepL翻訳】
私は、Activision Blizzardの買収に際し、既存のすべての契約を尊重する意向を確認し、「Call of Duty」を引き続きプレイステーションで発売することを希望しました。

【俺の予想】
私は、Activision Blizzardの買収に際し、既存のすべての契約を尊重する意向を確認し、（ソニーがゲームパスの軍門に下るならば）「Call of Duty」を引き続きプレイステーションで発売することを希望しました。

PSユーザー「うおおおおおおおお！フィルは神！PS大勝利！」
ソニー「電話じゃ無理だって断ったのに…どうするよこれ…」

↓買収完了後

フィル「ソニーに（軍門に下る）希望を受け入れて貰えなかった、残念だ。CoDはXBOX独占です」

やっぱり最初の内容って間違いだったか
CoDのマルチを切れるわけがない

なんで「既に発売されてるCODの販売の終了はない」ってのを「次のシリーズもプレステで発売される」って曲解するのかね

要はPSを生かすも〇すもMSの匙加減一つになったわけだ
面白いわ（笑）

この数時間の間になにがあったんだろー？

でたらめな翻訳をもとに「まだPSマルチと決まったわけじゃない」と歓喜してた豚が大量にいて草

月に1000円で遊び放題なのに劣化パッケージ版なんて誰が買うんだよ

今後もマルチするともしないとも答えてないぞ
MSはソニーに泣きつかれたとしか言ってない

ぶっちゃけPSで展開しなかったら開発費も減らされてた可能性高いしな

半年もしたら落ち着くだろう
スターフィールドはもう諦めてるじゃん

xcloudとゲーパスをPS5で展開すればおｋ(´・ω・｀)

WARZONEのみ

買収が完了するまでは出すけどってことだろ
なんかまたこすい時限独占持ちかけてたんだろう

Warzoneは引き続きPSでも展開されてるからCoDは維持してるし
キャンペーンは箱PC独占になりそうだな

新作が出るなんてどこにも書いてなくね？

これで出なかった場合はソニーに原因があるってことになるんだろ

新作出る前にもう勝負はついてるだろうな

4亀でも原文読まないとかあるんだｗ

このツイートって一方的な「希望」に過ぎないからな？
ソニーがずっとダンマリしてるのもMSから受け入れられない要求されてる可能性が高い
いま時限独占してる全タイトルを解除せよ、とか
CoD名指しで交渉カードにされてるよ
クロスプレイ騒動の時と同じ

現時点の発言には正直あまり意味がない
ファンボーイが発狂しないように当たり障りのないことを言っておくのが正解というだけのこと

もうこれでPSで出る出ないの無駄な議論に時間割かなくてよくなったのは全てのゲハ住人にとっていいことだろう

これは見返りに相当無茶な要求してくると思うぞ
できなきゃソニー切り捨て

現時点では交渉次第行って感じに見える、ソニー側が何かしら折れないと無理かもな

まぁフィルが希望したところで独占になる可能性があるのはベセスダが証明してるわけだけど

ソニー側が無反応な点から常識ある人間なら察する

ソニーも余裕があるならおめでとうツイートくらいするよな
ゲーム業界を一緒に盛り上げていこう的な

とりあえずホッとしたわ
普通に考えてPSの巨大な市場を切れるわけない